00:00:38.000 --> 00:00:39.166 - Долазим, долазим. 00:00:51,833 --> 00:00:54,416 - Било је тако задовољство је имати тебе. 00:00:55,833 --> 00:00:57,541 Добродошли у породицу. 00:01:21,416 --> 00:01:23,416 Дисцоннецтед. 00:01:29,000 --> 00:01:30,375 - Је ли готово? 00:01:30.458 --> 00:01:31.708 - Да. 00:01:32.583 --> 00:01:34.416 - Мораће бити пажљивији следећи пут. 00:01:38.916 --> 00:01:40.041 Хајде да се окренемо нашем победнику. 00:01:47.458 --> 00:01:48.791 - Ааа! 00:02:06,458 --> 00:02:08,000 Да - Чуо сам много о теби, Лукас. 00:02:11.041 --> 00:02:13.208 Ингрид је тако чекала жуди да буде мајка. 00:02:16,958 --> 00:02:17,958 Сада си на сигурном. 00:02:18.041 --> 00:02:19.333 Добар дечко. 00:02:22.041 --> 00:02:23.250 - Зашто ово радиш? 00:02:24,625 --> 00:02:25,708 Да - Звала се Роуз. 00:02:26.708 --> 00:02:27.958 Била ми је прва. 00:02:28.875 --> 00:02:30.125 Била ми је једина. 00:02:31,291 --> 00:02:34,000 Да Сећам се да сам је држао сићушно тело у мојим рукама. 00:02:36.083 --> 00:02:38.000 Видевши је како узима њен први дах. 00:02:41.583 --> 00:02:42.916 Прво је дошла температура, 00:02:44,500 --> 00:02:45,750 Да затим кашаљ. 00:02:47.541 --> 00:02:49.041 Затим плач. 00:02:50.958 --> 00:02:53.916 Није прошао ни сат када је она није вриснуо кућу доле. 00:02:56,041 --> 00:02:57,416 И одједном... 00:02:58.875 --> 00:02:59.875 стао. 00:03:01.041 --> 00:03:02.166 Тишина. 00:03:04.166 --> 00:03:06.250 Данас би био њен рођендан. 00:03:07.958 --> 00:03:10.916 Годинама смо покушавали, али ништа. 00:03:13.583 --> 00:03:14.750 - Тако ми је жао. 00:03:18.750 --> 00:03:20.166 - И тада Имао сам идеју. 00:03:21.750 --> 00:03:24.375 Избор савршеног отац за моје дете. 00:03:25,625 --> 00:03:27,625 Сада се опусти. 00:03:27.708 --> 00:03:28.958 Ово неће ни мало бољети. 00:03:29.041 --> 00:03:31.125 - Молим те, само јеботе, пусти ме! 00:03:33.000 --> 00:03:34.125 Лудо копиле! 00:03:34.583 --> 00:03:35.750 Јеби се! 00:03:36.166 --> 00:03:38.541 Ох, душо, молим те! 00:03:47.208 --> 00:03:48.458 Молим те! 00:04:11.000 --> 00:04:12.000 - Ниси гладан? 00:04:15.625 --> 00:04:17.083 Морате јести. 00:04:18.458 --> 00:04:20.125 Данас је велики дан. 00:04:20.208 --> 00:04:22.416 Имаш много одлуке које треба донети. 00:04:22.875 --> 00:04:23.916 - Знам. 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 Да Шта ако се понови? 00:04:28,000 --> 00:04:29,708 Не Онда чекамо још годину дана. 00:04:31.791 --> 00:04:35.250 - Ако није суђено да буде, није суђено да буде. 00:04:37.125 --> 00:04:39.166 - Само желим да те натерам а породица поносна. 00:04:40.750 --> 00:04:43.625 - Увек то радиш, Исла. 00:04:48.458 --> 00:04:50.000 - Имам шест ове године. 00:04:50.416 --> 00:04:52.916 - Вау, зар то није узбудљиво? 00:04:53.000 --> 00:04:54.750 Једва чекам да им пожелим добродошлицу. 00:04:55,166 --> 00:04:57,500 Да Само запамти шта смо ти рекли. 00:04:57.583 --> 00:04:59.833 - Да, мајко, знам. 00:05:04.125 --> 00:05:06.625 - Имаш јаке гене, Исла. 00:05:09.291 --> 00:05:11.583 Сада заврши свој доручак. 00:05:11.666 --> 00:05:13.333 Твоја одећа је горе. 00:05:27,500 --> 00:05:29,250 Не - Зашто не седети напред? 00:05:29.333 --> 00:05:31.916 Рекао сам ти, тата, не могу. 00:05:32,000 --> 00:05:33,250 Да - Зашто не? 00:05:33.333 --> 00:05:34.693 - Па, само не изгледа добро. 00:05:35.041 --> 00:05:36.958 Не седите у испред са шофером. 00:05:37.416 --> 00:05:38.666 - Сачекај. 00:05:39.166 --> 00:05:40.916 - Шофер? - Да. 00:05:41.000 --> 00:05:42.666 - Када сам постао проклети шофер? 00:05:44.333 --> 00:05:45.458 Ох, Том. 00:05:46.708 --> 00:05:48.250 Шта си им рекао, а? 00:05:49,000 --> 00:05:51,208 Не Да сте генерални директор неке велике компаније. 00:05:51.291 --> 00:05:53.041 А ја сам твој приватник соддинг батлер. 00:05:54,500 --> 00:05:55,820 Да - Па да, тако нешто. 00:05:56.916 --> 00:05:58.083 - Том... 00:05:58.166 --> 00:05:59.166 ста? 00:05:59.791 --> 00:06:00.958 - Стићи ће те. 00:06:01,041 --> 00:06:03,500 Не - Да, знам. 00:06:03.583 --> 00:06:05.223 - Бар јеси стећи неке пријатеље сада. 00:06:05.416 --> 00:06:06.666 - Имам пријатеље, тата. 00:06:06.750 --> 00:06:08.583 - У реду. Још неколико пријатеља. 00:06:09.333 --> 00:06:10.726 И добијаш себе тамо, 00:06:10,750 --> 00:06:11,750 Да то је добро, зар не? 00:06:12.125 --> 00:06:13.333 - Да. 00:06:13.416 --> 00:06:14.750 - Ти си ипак мој дечко. 00:06:15.125 --> 00:06:16.976 И још увек бринем за тебе, чак и ако имате 21. 00:06:17.000 --> 00:06:19.458 - Тата, не треба ти да бринеш за мене, тата. 00:06:19.541 --> 00:06:20.541 добро сам. 00:06:21.000 --> 00:06:22.416 Искрено. 00:06:22.958 --> 00:06:25.125 - Па у које време желиш да дођем по тебе вечерас? 00:06:25,208 --> 00:06:27,500 Не - Ух, не. Остаћу овде. 00:06:29.208 --> 00:06:31.583 - Ја... никад нисам чуо ових пријатеља раније. 00:06:31.666 --> 00:06:33.000 - Тата, бићу добро. 00:06:33.750 --> 00:06:35.916 Управо си то сам рекао, Сада имам 21 годину. 00:06:38,000 --> 00:06:39,750 Не - Добро. 00:06:39.833 --> 00:06:42.083 Али само ми пошаљите поруку и дозволите ми знаш да си добро, у реду? 00:06:42.166 --> 00:06:43.916 - Обећавам. 00:06:44.000 --> 00:06:46.142 - И само запамти, знаш, ако се осећате непријатно, 00:06:46.166 --> 00:06:48.791 ако желиш да дођеш кући, само употреби ту кодну реч. 00:06:48.875 --> 00:06:50.375 - Да, знам. 00:06:51.791 --> 00:06:53.458 Балон. 00:06:56.458 --> 00:06:57.791 Барем је сада престала да пада киша. 00:07:08,250 --> 00:07:09,375 Не - Ту си онда, сине. 00:07:10.250 --> 00:07:11.375 Не - Хвала, тата. 00:07:12.125 --> 00:07:13.250 - Остани безбедна. 00:07:13.333 --> 00:07:14.416 - Да. 00:07:14,500 --> 00:07:15,750 Да - Ох, ух, последња ствар. 00:07:17.333 --> 00:07:18.375 Могу ли да позајмим твој сат? 00:07:21.333 --> 00:07:22.708 - Имаш сат. 00:07:22.791 --> 00:07:24.101 Купио сам ти лепо један за Божић. 00:07:24.125 --> 00:07:25.791 - Да, али твој је лепши. 00:07:28.250 --> 00:07:29.291 хајде молим те 00:07:30,250 --> 00:07:31,708 Не молим те. 00:07:31.791 --> 00:07:33.291 ? Волим твој осмех? 00:07:57.750 --> 00:07:59.166 - Том. 00:07:59,250 --> 00:08:00,375 Не Тако ми је драго што си дошао. 00:08:02.041 --> 00:08:03.166 Уђи унутра. 00:08:09.750 --> 00:08:14.041 - Вау. Ваше место је невероватно. 00:08:15.541 --> 00:08:16.875 - Хвала. 00:08:19.625 --> 00:08:22.541 Да ли бисте могли да узмете скините ципеле, молим вас? 00:08:22.625 --> 00:08:24.833 - Ох. Да, наравно. Извините. 00:08:24.916 --> 00:08:25.916 - Ох, не, у реду је. 00:08:27.958 --> 00:08:30.458 - Хм, где су сви остали? 00:08:32.458 --> 00:08:33.958 - Ти си први који је стигао. 00:08:36.083 --> 00:08:37.583 Успут, изгледаш сјајно. 00:08:39.833 --> 00:08:41.000 Сат вам заиста пристаје. 00:08:42.375 --> 00:08:45.250 - Хвала, управо сам га купио. 00:08:47.041 --> 00:08:48.083 - па, 00:08:48.625 --> 00:08:49.791 свиђа ми се. 00:08:54,000 --> 00:08:55,083 Да могу ли... 00:08:56,333 --> 00:08:57,458 да ти дам обилазак? 00:08:58,750 --> 00:09:00,333 Не - Да, наравно. 00:09:03.291 --> 00:09:06.750 Вау, твоје место је просто невероватно. 00:09:09.666 --> 00:09:11.426 - Хоћу да видим нешто још невероватније? 00:09:13.333 --> 00:09:14.416 - У реду. 00:09:16,541 --> 00:09:17,708 - Затвори очи. 00:09:19.875 --> 00:09:21.041 - Стварно? - Само... 00:09:22.833 --> 00:09:24.000 затвори их. 00:09:40.666 --> 00:09:41.750 Та да! 00:10:10.250 --> 00:10:11.833 Не Добродошли у породицу. 00:10:14.791 --> 00:10:16.125 Хвала свима за долази вечерас. 00:10:17.166 --> 00:10:20.375 Тако је добро да коначно окупите вас све заједно. 00:10:23.041 --> 00:10:24.750 и мој о мој, 00:10:26.708 --> 00:10:28.833 каква згодна гомила млади људи сте сви. 00:10:32.625 --> 00:10:34.958 Вечерас иде да буде тако забавно. 00:10:37,250 --> 00:10:38,541 Да Искрено, једва чекам. 00:10:40.791 --> 00:10:41.916 о боже, 00:10:43,458 --> 00:10:46,000 Да где су моји манири? 00:10:46,083 --> 00:10:48,041 Нисте сви били правилно уведен још. 00:10:52.250 --> 00:10:53.291 Ово је Маркус, 00:10:54,458 --> 00:10:57,416 24 године. 00:10:57,500 --> 00:10:58,875 Да Фитнес фанатик. 00:10:59,500 --> 00:11:01,458 Да Тренирао је за Олимпијске игре. 00:11:04.416 --> 00:11:09.375 Али једноставно не можете да одолите туча, можеш ли, Маркусе? 00:11:09.916 --> 00:11:12.791 - Искрено, могао бих да убијем за жену попут тебе. 00:11:12.875 --> 00:11:14.059 - Имам мало окупљање 00:11:14,083 --> 00:11:15,541 у суботу увече за мој рођендан. 00:11:16,000 --> 00:11:17,916 Да Обуци се, паметан тип. 00:11:18.833 --> 00:11:19.875 Волео бих да дођеш. 00:11:20,333 --> 00:11:21,416 Да - Стварно? 00:11:21.958 --> 00:11:24.250 - Можда донеси торба за ноћ, такође. 00:11:25,416 --> 00:11:26,500 Да - У реду. 00:11:28.708 --> 00:11:29.875 - Хмм. 00:11:40.666 --> 00:11:42.541 Па, зар не напредни мислилац? 00:11:44.500 --> 00:11:46.000 веруј ми. 00:11:49.000 --> 00:11:50.291 То нам неће требати. 00:11:56.041 --> 00:11:58.833 Сви упознајте Дамиена. 00:11:59.375 --> 00:12:03.958 26 година, квалификовани у медицини, 00:12:04,875 --> 00:12:07,458 веома интелигентан. 00:12:07.541 --> 00:12:10.750 Студирао на Оксфорду када је имао само 16 година. 00:12:11.958 --> 00:12:14.166 Предодређено да буде успешан. 00:12:17,000 --> 00:12:20,041 Не Па шта ради човек од науке у сваком случају на оваквом месту? 00:12:21.666 --> 00:12:23.291 Стално се то питам. 00:12:26,833 --> 00:12:27,916 Да Па. 00:12:29.875 --> 00:12:31.291 Све док није убио пацијента. 00:12:34,083 --> 00:12:37,250 Ох, у реду је, папе. 00:12:39.125 --> 00:12:40.625 Сви праве грешке. 00:12:44,458 --> 00:12:45,458 Јое. 00:12:46,125 --> 00:12:47,625 Не 23, 00:12:48,166 --> 00:12:51,750 акције и акције. 00:12:51.833 --> 00:12:52.916 Паметно. 00:12:54.125 --> 00:12:56.208 Веома богат, 00:12:57,083 --> 00:12:59,041 али некако 00:12:59,125 --> 00:13:00,916 Да у великим износима дуга. 00:13:04.416 --> 00:13:06.000 ја ћу ти рећи ипак нешто лудо. 00:13:08,125 --> 00:13:11,708 Да Обликујете се да будете мој фаворит у групи. 00:13:12.583 --> 00:13:15.208 - Виски је опасна ствар. 00:13:17.083 --> 00:13:18.083 - Свиђа ми се паљење. 00:13:18,875 --> 00:13:20,208 Да Овде имамо Франциса, 00:13:21.666 --> 00:13:26.416 и најмлађи из групе, само 20 година. 00:13:28,708 --> 00:13:30,250 Не Бубњар. 00:13:30.333 --> 00:13:31.958 И то одличан. 00:13:32.041 --> 00:13:33.375 То си био ти? 00:13:33.458 --> 00:13:35.166 Нема шансе. 00:13:35,250 --> 00:13:38,416 Лагао бих ако бих рекао да нисам сматрати бубњаре привлачним, 00:13:38,500 --> 00:13:40,708 Да Волео бих своју децу бити музички надарен. 00:13:42.125 --> 00:13:43.166 То је част 00:13:44,250 --> 00:13:45,500 Да да те имам овде. 00:13:49.833 --> 00:13:51.375 Па добро, добро. 00:13:54.333 --> 00:13:56.000 Нисам ти мислио били тог типа. 00:13:56,416 --> 00:13:59,000 Да Мислим, Џо, можда, али 00:14:00.083 --> 00:14:02.666 не ти. 00:14:02.750 --> 00:14:04.666 Претпостављам да је то оно кажу, зар не? 00:14:05.625 --> 00:14:07.291 Секс, дрога, 00:14:08.625 --> 00:14:09.916 рокенрол. 00:14:12.875 --> 00:14:14.375 Лош дечко ме напаљује. 00:14:18.958 --> 00:14:21.583 Невероватно је шта има интернет могу вам рећи о особи. 00:14:22.208 --> 00:14:23.250 али... 00:14:24,041 --> 00:14:25,375 Да ево нечег необичног, 00:14:26,500 --> 00:14:27,583 Не Том. 00:14:28.666 --> 00:14:30.125 Ти не постојиш. 00:14:31.875 --> 00:14:33.458 Прилично је далеко. 00:14:33.541 --> 00:14:36.958 Требао би да возиш, али ја јесам нагађајући да возиш. 00:14:37.041 --> 00:14:38.166 - Да. 00:14:38,250 --> 00:14:39,250 Да Мислим, ко не? 00:14:40.000 --> 00:14:42.125 - Заиста мало мистериозан човек. 00:14:43.333 --> 00:14:44.625 - Молим те. 00:14:45,250 --> 00:14:47,291 - Имам осећај има још много тога 00:14:47.375 --> 00:14:49.125 него што ти види на први поглед. 00:14:51.833 --> 00:14:53.333 Ох, у реду је, драга. 00:14:53.833 --> 00:14:59.625 Сада, последње, али сасвим сигурно не најмање важно, имамо Цоннора. 00:15:00,791 --> 00:15:03,541 Сада, морам бити искрен, 00:15:03,916 --> 00:15:07,750 имаш заиста заголицао моју машту. 00:15:11.375 --> 00:15:12.583 Пхотограпхер. 00:15:12.666 --> 00:15:13.833 Стварно? 00:15:13.916 --> 00:15:15.916 Нема шансе, волим фотографију. 00:15:16.000 --> 00:15:16.916 - Ох, стварно? 00:15:17.000 --> 00:15:18.000 шта пуцаш? 00:15:18,041 --> 00:15:19,708 Да - Портрети, углавном. 00:15:19.791 --> 00:15:22.708 Али не професионално, само полароиди. 00:15:25.541 --> 00:15:26.625 Тачно. 00:15:28.875 --> 00:15:30.875 Сада када смо се сви срели, 00:15:30.958 --> 00:15:33.666 Скинут ћу ти гегове 00:15:33,750 --> 00:15:38,583 и сви ћете бити веома добро понашан. 00:15:42.916 --> 00:15:44.000 Добро. 00:15:48,875 --> 00:15:50,000 Да Један. 00:15:50,083 --> 00:15:51,333 Не - Јеби се. 00:15:53,958 --> 00:15:55,678 - Сада, Маркусе, нећу имати лош језик 00:15:55,750 --> 00:15:57,416 Да за столом за вечеру. 00:16:00.375 --> 00:16:01.916 Да ли морам да ставим твој гег поново укључен? 00:16:05,500 --> 00:16:06,583 Да Добар дечко. 00:16:22.125 --> 00:16:23.916 Игре су сада у игри. 00:16:28,375 --> 00:16:29,458 Пет. 00:16:39.083 --> 00:16:41.250 - Бежи од ја, ти болесни јеботе! 00:16:41.333 --> 00:16:45.375 - Сада, Цоннор, чуо си шта сам ја рекао Маркусу о псовању. 00:16:45,458 --> 00:16:46,851 Да Не бисте желели да изгуби било који поен 00:16:46.875 --> 00:16:49.166 пре него што је утакмица и почела, да ли би 00:16:50.458 --> 00:16:51.625 - Коју игру? 00:16:52,125 --> 00:16:54,583 Разлог због којег си све овде, наравно, 00:16:55.333 --> 00:16:59.750 да докажеш своју праву љубав и оданост мени. 00:17:00,500 --> 00:17:02,375 Да Да ми даш моје савршено дете. 00:17:04,000 --> 00:17:06,250 Не - Ти си јебено луд, знаш 00:17:06.333 --> 00:17:08.791 Ако икада одем одавде, Јебено ћу те убити. 00:17:09,750 --> 00:17:12,208 Не Хеј, хеј, слушај ме. 00:17:12.291 --> 00:17:13.458 Пусти ме! 00:17:13,958 --> 00:17:15,541 Пусти ме јебено! 00:17:15,625 --> 00:17:17,208 Не желим да будем никакав део 00:17:17.291 --> 00:17:19.375 овог болесног, уврнутог игра коју играте. 00:17:19,458 --> 00:17:21,333 Не желим ништа са овим. 00:17:22.583 --> 00:17:23.875 Пусти ме! 00:17:33.541 --> 00:17:34.916 - Ох, не! 00:17:39,750 --> 00:17:41,916 Да - Још неко има нешто лоше желе да кажу? 00:17:43,916 --> 00:17:45,416 Да Још за још? 00:17:47.125 --> 00:17:48.958 - Хтео бих да одем сада, молим те. 00:17:49,041 --> 00:17:50,500 Да - Отићи? 00:17:51.541 --> 00:17:54.958 Не можеш сада да одеш, Дамиен, тек сте стигли. 00:17:56.000 --> 00:17:59.958 И да мислим на све узалудан труд 00:18:00.041 --> 00:18:02.041 Ја бих ушао смештам вас све вечерас. 00:18:04,000 --> 00:18:05,833 Не да ли неко има права питања? 00:18:08.166 --> 00:18:09.166 - Зашто ми? 00:18:09.916 --> 00:18:11.083 - Зар није очигледно? 00:18:12,041 --> 00:18:14,750 Да Сви имате нешто посебно о теби. 00:18:16.291 --> 00:18:19.625 Дивне квалитете бих волео да пренесем свом будућем детету. 00:18:21.583 --> 00:18:24.166 И све сте показали ваша посвећеност 00:18:24,250 --> 00:18:25,458 Да доласком овде вечерас. 00:18:26,875 --> 00:18:30,250 Возећи се овим путем 00:18:30.333 --> 00:18:33.583 само да проведем једну ноћ са мном. 00:18:35.875 --> 00:18:38.916 Мислим, ако то није љубав, Не знам шта је. 00:18:42.791 --> 00:18:44.208 па, 00:18:44,291 --> 00:18:45,931 Да биће још времена за питања касније. 00:18:46,666 --> 00:18:48,208 Да сада, 00:18:48.291 --> 00:18:52.750 без много даљег одлагања, дозволите ми да вам представим 00:18:53.875 --> 00:18:54.875 правила. 00:18:57.791 --> 00:18:58.875 Едвард. 00:19:07,000 --> 00:19:08,125 Да - Добро вече, господо. 00:19:12.833 --> 00:19:13.833 Веруј да си добро? 00:19:14,541 --> 00:19:16,333 Дакле, ево правила. 00:19:16,416 --> 00:19:20,750 Кршење било ког од ових правила ће резултирати тренутним елиминацијом. 00:19:22,250 --> 00:19:25,791 Да Елиминација значи нећеш више 00:19:25,875 --> 00:19:28,125 Не наставити са поступак. 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 Да Током ове вечери, 00:19:30,875 --> 00:19:34,458 ви ћете господо бити подвргнут неколико игара 00:19:34,541 --> 00:19:38,708 Да који су дизајнирани да вас тестирају на сваки начин. 00:19:39.458 --> 00:19:43.583 Верујте ми, господо, Ја сам доказ овога. 00:19:43.666 --> 00:19:49.000 Не можете оставити ово соба осим ако није наложено. 00:19:49.958 --> 00:19:54.458 Не можете контактирати никога изван ове собе 00:19:54.541 --> 00:19:56.916 осим ако није упућено. 00:19:57.875 --> 00:20:02.083 Не можете елиминисати други играч 00:20:02,166 --> 00:20:04,541 осим ако није упућено. 00:20:05,208 --> 00:20:07,916 Да Губитник сваке од ових игара 00:20:08,000 --> 00:20:10,458 Да биће подвргнуто казна 00:20:10.541 --> 00:20:12.166 у рукама моја ћерка Исла. 00:20:13,250 --> 00:20:17,416 Свако кршење ових правила ће резултирати тренутним елиминацијом. 00:20:18,583 --> 00:20:19,708 Да Је ли то јасно? 00:20:22.333 --> 00:20:25.208 Рекао сам да ли је то јасно? 00:20:26,458 --> 00:20:27,458 - Да. 00:20:27,500 --> 00:20:28,791 Да - Одлично. 00:20:29.208 --> 00:20:31.000 Сада ћу те оставити са мојом ћерком Ислом, 00:20:31,083 --> 00:20:32,333 Да за прве утакмице. 00:20:55,666 --> 00:20:57,625 - Време је за прву утакмицу. 00:21:00,583 --> 00:21:04,291 Желим да знам како пажљив си. 00:21:15,208 --> 00:21:18,625 Мислио сам да почнемо лепо и лако уз квиз. 00:21:19,958 --> 00:21:21,708 сада... 00:21:21,791 --> 00:21:22,833 Да Нема саветовања. 00:21:24,166 --> 00:21:25,351 Да На крају три питања, 00:21:25,375 --> 00:21:27,083 Сакупићу све ваших папира, 00:21:27.166 --> 00:21:31.041 и особа са највише тачних одговора побеђује. 00:21:32,250 --> 00:21:37,541 Да Онај са најмање губи и суочава се са губитком. 00:21:41,791 --> 00:21:43,333 Да Прво питање 00:21:44,875 --> 00:21:49,416 шта сад носим кад сам носио када сам вас све упознао? 00:22:02.041 --> 00:22:03.208 Следеће питање. 00:22:05.333 --> 00:22:06.458 Колико имам година? 00:22:08.791 --> 00:22:09.958 Најближе победе. 00:22:16,541 --> 00:22:18,125 Да Шта сам рекао о саветовању? 00:22:25,125 --> 00:22:27,083 Не видим да се оловке померају. 00:22:30.666 --> 00:22:32.000 У реду. 00:22:32.833 --> 00:22:34.000 Одговарајте себи. 00:22:35,166 --> 00:22:36,333 Завршно питање. 00:22:38.958 --> 00:22:42.291 Зашто си овде вечерас? 00:22:51.666 --> 00:22:52.708 Три. 00:22:54,333 --> 00:22:55,375 Два. 00:22:57,083 --> 00:22:58,083 Да Један. 00:23:00,250 --> 00:23:01,708 Да Време је истекло. Престани да пишеш. 00:23:04.666 --> 00:23:05.750 Тачно. 00:23:06.333 --> 00:23:07.750 Да видимо како сте онда све готово. 00:23:22.333 --> 00:23:26.875 Дакле, прво сам вас све питао да кажем шта сада носим 00:23:26,958 --> 00:23:28,625 коју сам носио када сам први пут вас све упознао. 00:23:30.458 --> 00:23:31.583 Ципеле. 00:23:32.750 --> 00:23:33.750 бр. 00:23:35.041 --> 00:23:36.125 Чизме. 00:23:36,958 --> 00:23:38,000 Да бр. 00:23:39.166 --> 00:23:40.250 Минђуше. 00:23:42.583 --> 00:23:43.625 бр. 00:23:44,375 --> 00:23:45,666 Да Огрлица. 00:23:51,750 --> 00:23:53,875 Веома добро посматрано, Дамиан и Јое. 00:23:55,250 --> 00:23:56,916 Да Тачно. 00:23:57,000 --> 00:23:59,083 Да То је један покажи на Демијана и Џоа. 00:23:59.958 --> 00:24:02.791 Можда ви остали нисте пажљив као што сам мислио. 00:24:04,458 --> 00:24:05,500 Да Следеће питање. 00:24:06,708 --> 00:24:09,333 Шта мислиш колико имам година? 00:24:09.416 --> 00:24:12.000 Па, гледајући као нико од вас не одговара... 00:24:18,250 --> 00:24:19,916 Да Врло добро одиграно, Јое. 00:24:21,541 --> 00:24:23,333 Па, потпуно сте у криву. 00:24:23.416 --> 00:24:26.291 Али одговор је одговор. 00:24:27,958 --> 00:24:29,208 Добили сте поен. 00:24:29.833 --> 00:24:31.875 Ви остали би требали су порасле неке лопте. 00:24:33,125 --> 00:24:37,458 Сад да видимо колико вас је били искрени у овом последњем одговору. 00:24:39,458 --> 00:24:40,458 Том, 00:24:41,875 --> 00:24:43,000 Да шта си написао? 00:24:43,791 --> 00:24:45,231 - Само сам хтео стећи неке пријатеље. 00:24:48,791 --> 00:24:49,916 Да - У реду. 00:24:50,833 --> 00:24:54,083 Верујем у то, схватио си поенту. 00:24:55,583 --> 00:24:56,708 Да Фрањо, 00:24:57,458 --> 00:24:58,458 шта си написао? 00:24:59.625 --> 00:25:01.041 - Само сам хтео да јебем. 00:25:02,500 --> 00:25:03,500 Да - Језик. 00:25:05.208 --> 00:25:06.375 Али, тачно. 00:25:06.833 --> 00:25:08.250 Такође добијате поен. 00:25:11.458 --> 00:25:12.541 Јое. 00:25:15,208 --> 00:25:17,041 - Разговарао сам с тобом само мало. 00:25:19,416 --> 00:25:20,500 Да - Озбиљно 00:25:21,500 --> 00:25:22,500 Да али поштено. 00:25:23.958 --> 00:25:25.041 то је поента, 00:25:26,333 --> 00:25:27,583 - Дамиан. 00:25:30.375 --> 00:25:33.291 - Желео сам бекство и изгледаш стварно фино. 00:25:33.375 --> 00:25:34.458 - Да. 00:25:35.666 --> 00:25:37.875 У реду. Тачка. 00:25:39,041 --> 00:25:40,416 Да - Марцус. 00:25:41,375 --> 00:25:45,583 - Само да, ух, стигнем познајем вас боље, пријатељи. 00:25:48,583 --> 00:25:50,833 - Да ли си ово донео као онда почетак разговора? 00:25:50.916 --> 00:25:52.875 - Увек носим... - Тишина! 00:25:55,000 --> 00:25:56,583 Не - Хајде да саберемо бодова сада, хоћемо ли? 00:25:59.041 --> 00:26:00.125 дакле, 00:26:01.458 --> 00:26:02.500 један за Тома, 00:26:04,083 --> 00:26:05,541 Да један за Фрању, 00:26:07.375 --> 00:26:08.750 три за Џоа. 00:26:10.875 --> 00:26:12.166 Два за Дамијана. 00:26:14.958 --> 00:26:16.791 И ништа за Маркуса. 00:26:19,083 --> 00:26:20,541 Не Па, стварно ми је жао, 00:26:20,625 --> 00:26:22,708 Да али то значи да ћеш морати да се суочи са губитком. 00:26:22.791 --> 00:26:24.208 - Срање. 00:26:24.291 --> 00:26:26.083 - О чему сам рекао кунеш се, Маркусе? 00:26:28,291 --> 00:26:30,541 Да Не желиш да направиш ово било горе за себе. 00:26:31.000 --> 00:26:32.041 - Јеби га 00:26:33.333 --> 00:26:34.791 Ви. 00:26:48,000 --> 00:26:49,250 Да шта то радиш? 00:26:49,750 --> 00:26:50,910 Да Шта радиш са тим? 00:26:52,500 --> 00:26:53,500 Да не... 00:26:54,125 --> 00:26:55,285 Шта радиш са тим? 00:26:55.333 --> 00:26:56.750 Немој... Молим те. 00:26:56,833 --> 00:26:57,916 Да Не, не, не. 00:26:58,000 --> 00:26:59,333 Не Не! Молим те! Молим те! Не! Молим те! 00:26:59,416 --> 00:27:00,936 Да молим те, молим те, молим те, молим те. 00:27:02.041 --> 00:27:03.583 Молим те, молим те, молим те. 00:27:05,541 --> 00:27:07,416 Да Молим те, немој, помози! 00:27:07,500 --> 00:27:08,791 Да - Дубоко удахни, Маркусе. 00:27:08.875 --> 00:27:10.166 - Помози ми! молим те. 00:27:10,250 --> 00:27:12,750 Да Не, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 00:27:12.833 --> 00:27:15.000 Извини, извини, извини. 00:27:16.083 --> 00:27:18.291 Извините. Извините. 00:27:18,375 --> 00:27:19,250 Да - Три. 00:27:19.333 --> 00:27:20.458 бр. 00:27:20.541 --> 00:27:22.166 - Два. - Упомоћ! 00:27:38.458 --> 00:27:39.750 Едварде! 00:27:42,750 --> 00:27:45,208 Не - Дубоко удахни, Маркусе, то ће успорити крварење. 00:27:45,291 --> 00:27:46,416 Да - Јеби се! 00:27:48,833 --> 00:27:49,833 Да - Узми канту. 00:27:51,000 --> 00:27:52,208 Да И донеси следећу игру. 00:27:53.125 --> 00:27:54.375 Како желите. 00:28:05,000 --> 00:28:07,250 Не - Можда ћеш следећи пут буди искренији према мени. 00:28:07.666 --> 00:28:09.333 - Зашто не добијеш њему неки завоји? 00:28:10.583 --> 00:28:11.958 Зашто му нећеш помоћи? 00:28:14.291 --> 00:28:17.125 - Бојим се да је то природа игре. 00:28:19.833 --> 00:28:21.958 Људи не би требало да лажу, Дамиен. 00:28:24.166 --> 00:28:27.958 Дивим се вашем саосећању за такмичење, ипак. 00:28:28.041 --> 00:28:29.500 - Мислим да не разумеш. 00:28:32,416 --> 00:28:33,541 Да Искрвариће на смрт. 00:28:33.625 --> 00:28:34.666 - Биће он добро. 00:28:36,000 --> 00:28:37,625 Да Промашио сам артерију. 00:28:38.791 --> 00:28:42.375 Не бих да прецртавам све моје опције, сада, да ли бих? 00:28:42.458 --> 00:28:43.916 Већ сам једног изгубио. 00:28:50,500 --> 00:28:51,541 Да - Хоће ли ово помоћи? 00:28:53.041 --> 00:28:54.375 - Хеј. 00:28:54,458 --> 00:28:55,458 Хеј! 00:28:56,416 --> 00:28:57,500 Да шта је то? 00:29:00.125 --> 00:29:01.250 - Водоник пероксид. 00:29:29.041 --> 00:29:31.125 - Молим вас, извините ме на тренутак, господо? 00:29:37.625 --> 00:29:39.665 - Бићеш добро, Маркусе, само удахните 00:29:39.958 --> 00:29:41.041 - Јеби се. 00:29:42.416 --> 00:29:43.708 - Морамо да одемо одавде. 00:29:43.791 --> 00:29:45.166 - Не сери. 00:29:45,250 --> 00:29:46,958 Да Није као код нас било које друге опције. 00:29:48,625 --> 00:29:50,791 Да - Хеј, можеш ли дохватити нож? 00:29:50,875 --> 00:29:53,000 Не - Не, не, не. 00:29:53,083 --> 00:29:54,500 Да Тај нож је једина ствар 00:29:54.583 --> 00:29:56.263 то га зауставља од крварења до смрти. 00:29:56,708 --> 00:29:58,000 Да Премештање би било фатално. 00:30:01.166 --> 00:30:03.958 - Управо сада, изгледа као једина разумна ствар коју можемо учинити. 00:30:05,458 --> 00:30:07,541 Утилитаризам или неко срање. 00:30:12,041 --> 00:30:13,500 Да - Сигурно тамо мора бити нешто. 00:30:13.583 --> 00:30:14.833 - Нема ништа. 00:30:14.916 --> 00:30:15.916 - Како то мислиш? 00:30:17.375 --> 00:30:18.458 - Зар не схваташ? 00:30:20.000 --> 00:30:23.166 Ове игре су дизајниран да нас истреби 00:30:24,625 --> 00:30:25,708 Да један по један. 00:30:28.583 --> 00:30:30.083 Видели сте шта му се десило. 00:30:32,291 --> 00:30:33,708 Да Она ће наставити. 00:30:33.791 --> 00:30:35.166 - После свих ових година. 00:30:35,666 --> 00:30:37,708 Веома сам разочаран, Едварде. 00:30:38,875 --> 00:30:40,541 - Камила, 00:30:40.625 --> 00:30:42.059 Нисам мислио да жели елиминише ово брзо. 00:30:42,083 --> 00:30:43,250 Да Једног смо већ изгубили. 00:30:43.333 --> 00:30:44.666 - Шта сам ти рекао? 00:30:45.166 --> 00:30:48.250 Ово је Ислин обред пролаза, а не твоје. 00:30:51.208 --> 00:30:53.250 Да ли ти је Исла рекла да то урадиш? 00:30:53,333 --> 00:30:54,708 Да - Не али... 00:30:54,791 --> 00:30:56,833 - Онда ниси поштујући правила. 00:30:57,625 --> 00:30:59,517 Знаш, ово значи да ћеш морају да поднесу казну. 00:30:59.541 --> 00:31:00.625 - Камила, молим те. 00:31:04.583 --> 00:31:06.125 - Чак и да смо побегли, 00:31:06,208 --> 00:31:07,791 Да узела је наше кључеве, телефони, новчаници. 00:31:07,875 --> 00:31:09,041 - Она нас посматра. 00:31:09.125 --> 00:31:10.184 - Да, па наравно да јесте. 00:31:10,208 --> 00:31:11,333 Да - Не, 00:31:11.416 --> 00:31:12.625 погледај. 00:31:14,666 --> 00:31:15,708 Да - Јеби га! 00:31:25,708 --> 00:31:27,708 - Извињавам се због тога мањи прекид. 00:31:29,458 --> 00:31:31,250 Тачно. 00:31:31,333 --> 00:31:32,416 Да Где смо били? 00:31:42,583 --> 00:31:44,333 Да Време је за другу утакмицу. 00:31:46,291 --> 00:31:47,541 сада... 00:31:48,708 --> 00:31:49,958 Ко зна блацкјацк? 00:31:51.416 --> 00:31:52.666 Знам да знаш, Јое. 00:31:53,916 --> 00:31:56,416 Па, ово је моја верзија. 00:31:59.791 --> 00:32:01.375 Циљ игре је да добијете своју картицу 00:32:01,458 --> 00:32:03,791 Да да се сабере што ближе до 21 колико је то могуће. 00:32:04.375 --> 00:32:06.833 Ас може бити 1 или 11. 00:32:07,333 --> 00:32:09,333 Картице са бројевима су њихова номинална вредност. 00:32:10,250 --> 00:32:13,208 Џек, краљица и Краљ је свих десет. 00:32:15.750 --> 00:32:16.916 Довољно једноставно? 00:32:18,000 --> 00:32:19,041 Да Да? 00:32:21,208 --> 00:32:22,500 Да Али улов 00:32:23,958 --> 00:32:27,416 да ли је то ако добијете више од 21, излазиш. 00:32:28,250 --> 00:32:29,500 Да И у мојој верзији. 00:32:31,958 --> 00:32:33,208 Елиминисано. 00:32:35.750 --> 00:32:41.125 Ко је овде вољан ризиковати да би преживео? 00:32:43,333 --> 00:32:44,833 Да Па. 00:32:46,250 --> 00:32:48,875 Гледајући како сте играли раније, почећемо са тобом, Џо. 00:32:58,416 --> 00:32:59,458 па... 00:33:01,750 --> 00:33:03,000 Да почињемо. 00:33:06,000 --> 00:33:07,041 Да Удари или стани. 00:33:11.833 --> 00:33:13.416 Да - Зашто си играње лицем нагоре? 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 - Моја игра, моја правила. 00:33:17,916 --> 00:33:19,416 Да Удари или стани. 00:33:19,500 --> 00:33:21,220 Да - Али то даје свима иначе предност. 00:33:23.666 --> 00:33:26.625 - Моја игра, моја правила. 00:33:28.791 --> 00:33:29.958 Удари или стани. 00:33:32.166 --> 00:33:33.291 - Хит. 00:33:41.083 --> 00:33:42.250 Хит. 00:33:53,291 --> 00:33:54,416 Да Стани. 00:33:56,916 --> 00:33:57,958 - Па. 00:33:59.416 --> 00:34:00.666 2 за Џоа. 00:34:03.625 --> 00:34:04.750 - Францис. 00:34:10.166 --> 00:34:11.875 Удари или стоји? 00:34:15.916 --> 00:34:19.375 У једној миљи твој одредиште је са ваше десне стране. 00:34:31.541 --> 00:34:32.958 - Јесте ли већ спремни за пинту? 00:34:33.041 --> 00:34:34.083 - Не, хвала. 00:34:34.625 --> 00:34:35.875 Можда возим. 00:34:36,250 --> 00:34:38,750 Да - Па, има соба овде ако вам треба. 00:34:41,250 --> 00:34:43,708 Да - Хвала, хм, видећемо. 00:34:45,958 --> 00:34:47,478 - Па шта те доводи онда овде? 00:34:48.958 --> 00:34:50.625 - Мој син је на забави. 00:34:50.708 --> 00:34:52.958 Само сам желео да будем близу, за случај да му затребам. 00:34:55.791 --> 00:34:56.916 Стварно је глупо. 00:34:57.625 --> 00:34:59.750 - Не, није глупо. 00:34:59.833 --> 00:35:01.125 Схватам. 00:35:01.208 --> 00:35:02.791 - Мм... 00:35:02.875 --> 00:35:06.000 Можда би требало да истакнем да мој син заправо има 21 годину. 00:35:07,500 --> 00:35:09,708 Да Он једноставно није навикао да ради оваква ствар, заиста. 00:35:11.000 --> 00:35:12.166 Ох. 00:35:12,250 --> 00:35:13,416 Да - Да. 00:35:14.625 --> 00:35:16.041 - Не, слатко је. 00:35:17.708 --> 00:35:19.583 Мој тата је био исти пре него што је преминуо. 00:35:22,500 --> 00:35:23,666 Да - Жао ми је. 00:35:24,208 --> 00:35:25,708 Да - Било је то пре неколико година. 00:35:28.666 --> 00:35:29.750 Рак је кучка, хеј? 00:35:33.833 --> 00:35:35.291 - Давиде. 00:35:35,375 --> 00:35:36,833 - Цхрис. 00:35:36.916 --> 00:35:39.458 - Мислим да ћу имати пола пинте, молим. 00:35:39.958 --> 00:35:41.875 И, узми нешто и за себе. 00:35:41.958 --> 00:35:42.958 - Јесте ли сигурни? 00:35:43.041 --> 00:35:44.041 - Инсистирам. 00:35:44.083 --> 00:35:45.083 - Хвала. 00:35:55.000 --> 00:35:56.000 - Хит. 00:36:05.375 --> 00:36:06.375 Хит. 00:36:15,958 --> 00:36:17,000 Да Хит. 00:36:29.625 --> 00:36:30.750 - Вау. 00:36:32.000 --> 00:36:33.666 Нисам то очекивао. 00:36:36.375 --> 00:36:38.083 Веома ми је жао, Маркусе. 00:36:42.666 --> 00:36:43.791 - Дамиен. 00:36:56.375 --> 00:36:58.125 Удари или стоји? 00:36:58.208 --> 00:36:59.291 - Дамиен, стани! 00:37:00.208 --> 00:37:01.750 Маркус је већ изгубио. 00:37:02.666 --> 00:37:04.375 - Не можеш му рећи шта да ради. 00:37:04.875 --> 00:37:06.142 - То је једино разумна ствар. 00:37:06.166 --> 00:37:07.750 - Који курац? - Права ствар! 00:37:07.833 --> 00:37:08.875 - Он јебено лаже. 00:37:14,375 --> 00:37:15,500 Да - Стани. 00:37:17,208 --> 00:37:18,416 Да па добро. 00:37:20.166 --> 00:37:23.041 Изгледа да имамо људи заузимају страну. 00:37:24.583 --> 00:37:28.458 Ствари су дефинитивно почиње да се загрева. 00:37:29,416 --> 00:37:31,708 Изгубио си Маркуса, 00:37:33.000 --> 00:37:34.083 опет. 00:37:49.083 --> 00:37:51.375 Али ја волим мушкарца ко ризикује. 00:38:00.750 --> 00:38:01.875 Имам идеју. 00:38:06.125 --> 00:38:08.125 Даћу ти шансу. 00:38:11.125 --> 00:38:12.458 Хоћете ли одржати своју реч? 00:38:17.291 --> 00:38:21.208 Када си ме први пут срео, рекао си, а ја цитирам. 00:38:21,625 --> 00:38:23,425 - Искрено, убио бих за жену попут тебе. 00:38:24.541 --> 00:38:25.625 - Па уради то. 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Да Сада, хоће ли то бити Францис? 00:38:32.791 --> 00:38:34.250 Том? 00:38:34,333 --> 00:38:35,500 Да Јое? 00:38:37,958 --> 00:38:39,416 Или Дамиан? 00:38:42,375 --> 00:38:44,833 Не желим. 00:38:46,708 --> 00:38:48,208 - Где је нестала сва та свађа? 00:38:49.833 --> 00:38:51.166 Велики човек као ти. 00:38:57,000 --> 00:38:58,083 Да - Молим те. 00:39:05,250 --> 00:39:06,500 Да - Овај човек те је издао. 00:39:15.625 --> 00:39:16.666 Три. 00:39:17.708 --> 00:39:18.750 Два. 00:39:32.625 --> 00:39:36.125 Е сад тако ти зачинити ствари. 00:39:38.666 --> 00:39:40.791 Наравно, нисам могао само тако нека га елиминишеш. 00:39:43.583 --> 00:39:44.666 Ох. 00:39:46.458 --> 00:39:48.166 Честитам на победи, Џо. 00:39:52.166 --> 00:39:53.916 Тачно. досадно ми је. 00:39:54.833 --> 00:39:59.875 Учинимо ствари узбудљивим играмо последњу утакмицу, хоћемо ли? 00:40:02.625 --> 00:40:05.291 Најједноставнији од свих. 00:40:08.708 --> 00:40:09.750 ко би ти 00:40:11.375 --> 00:40:12.541 желите да елиминишете? 00:40:19,000 --> 00:40:20,500 Да - Само су нестали. 00:40:20.583 --> 00:40:22.333 Само тако. 00:40:22.416 --> 00:40:24.184 - Сигурно би рекао неко куда је ишао. 00:40:24,208 --> 00:40:25,333 - Не, није рекао ни души. 00:40:25.416 --> 00:40:27.125 Као да је то била велика тајна. 00:40:27.208 --> 00:40:29.666 - Па, није ни чудо што си тако заштитнички над својим сином. 00:40:30,083 --> 00:40:31,916 Да - Да. 00:40:32.000 --> 00:40:33.166 Уосталом, а ти? 00:40:33.250 --> 00:40:34.290 Шта те доводи овамо? 00:40:34.916 --> 00:40:36.166 - Ум. 00:40:36,250 --> 00:40:38,041 Да Иселио сам се када мој тата је преминуо. 00:40:39.291 --> 00:40:41.251 Мало сам скренуо са шина, да будем искрен према вама. 00:40:41.625 --> 00:40:43.625 Упао сам у себе мало невоље, 00:40:43.708 --> 00:40:46.916 али моја породица и даље живи тамо горе. 00:40:47.833 --> 00:40:49.125 Ретко стигнем види их више. 00:40:50.583 --> 00:40:53.000 Живот једноставно улази у понекад, зар не? 00:40:53,875 --> 00:40:55,375 - Па зашто не долазе да те виде? 00:40:55.458 --> 00:40:56.708 - Позвао сам их. 00:40:57.166 --> 00:40:59.041 Мислим, увек постоји овде слободна соба. 00:41:00.125 --> 00:41:02.916 Ја бих буквално спавао у подруму ако треба. 00:41:05,791 --> 00:41:07,500 Да Дај ми секунд. 00:41:10,458 --> 00:41:14,500 Не ? Ох, онда нећу бити тамо? 00:41:22.916 --> 00:41:25.208 - Имаш 10с почевши од сада. 00:41:27.166 --> 00:41:28.250 десет. 00:41:30.166 --> 00:41:31.250 Девет. 00:41:32,958 --> 00:41:35,458 Осам. Седам. 00:41:36.541 --> 00:41:37.750 Шест. 00:41:38,375 --> 00:41:39,458 Пет. 00:41:40.208 --> 00:41:41.250 Четири. 00:41:41.833 --> 00:41:43.916 Три. Два. 00:41:46,250 --> 00:41:47,500 Да Један. 00:42:09.916 --> 00:42:11.000 Марцус. 00:42:13.000 --> 00:42:14.041 Јое. 00:42:15.291 --> 00:42:16.416 Марцус. 00:42:18.083 --> 00:42:19.166 Дамиен. 00:42:22,166 --> 00:42:23,500 Да Дамиен. 00:42:24,833 --> 00:42:28,500 Да Па, то су две тачке и Демијену и Маркусу. 00:42:30.125 --> 00:42:31.708 Не Францис и Том побеђују. 00:42:33,458 --> 00:42:34,541 Хмм. 00:42:36.250 --> 00:42:39.666 Заједнички победници и губитници. 00:42:42,208 --> 00:42:43,833 Шта да радимо? 00:42:56,125 --> 00:42:57,333 Не Сада. 00:42:57.958 --> 00:43:00.125 Дао сам Марцусу шансу да се искупи. 00:43:00.208 --> 00:43:03.416 Мислим да је то поштено ако ти исто дам. 00:43:03.958 --> 00:43:06.041 А како не би ризиковати раније, 00:43:08.000 --> 00:43:10.125 Желим да покажеш твоја посвећеност мени 00:43:10.208 --> 00:43:11.416 Да пијући ово. 00:43:16,000 --> 00:43:17,708 Да Све то. 00:43:20.666 --> 00:43:21.833 Не могу то да урадим. 00:43:25.791 --> 00:43:26.875 не, 00:43:28,375 --> 00:43:29,416 Да нећеш. 00:43:30.875 --> 00:43:32.000 Постоји разлика. 00:43:32.833 --> 00:43:34.958 Али избор је овде заиста је једноставно. 00:43:36.166 --> 00:43:37.166 Попиј ово 00:43:38,416 --> 00:43:39,500 Да а ти живиш. 00:43:41.083 --> 00:43:42.833 Одбијте и... 00:43:49,125 --> 00:43:50,791 Да Уклањам вас обоје. 00:43:57,375 --> 00:43:58,708 Да Зар нисте антиклимактични? 00:44:29.083 --> 00:44:30.125 - Ох. 00:44:34.625 --> 00:44:35.750 - Видиш? 00:44:37.208 --> 00:44:38.833 Зар то није било тешко, зар не? 00:44:43.208 --> 00:44:44.291 Па. 00:44:46.791 --> 00:44:48.083 То је то, Маркусе. 00:44:51,041 --> 00:44:53,500 Не Бојим се да не могу дати имате више шанси. 00:44:54.958 --> 00:44:56.958 Већ сте изгубили три утакмице. 00:45:14,375 --> 00:45:15,535 Хвала вам пуно што сте дошли. 00:45:19.125 --> 00:45:20.125 - Желим то да урадим. 00:45:21.208 --> 00:45:22.333 Желим то да урадим. 00:45:24.166 --> 00:45:25.250 желим да. 00:45:38,791 --> 00:45:43,333 - Изненађујеш ме сваке секунде све више и више. 00:46:02.416 --> 00:46:04.166 - Хајде онда, 00:46:04,250 --> 00:46:05,333 Да пуцај у мене. 00:46:06.875 --> 00:46:08.291 Уради то. 00:46:08.375 --> 00:46:09.625 Повуци обарач јебени. 00:46:09.708 --> 00:46:11.000 - Умукни! 00:46:11.750 --> 00:46:13.291 - Јебено си убио већ једна особа 00:46:13.375 --> 00:46:14.458 па шта је секунд... 00:46:16,375 --> 00:46:20,708 - Ћути, ћути, ћути! 00:46:20.791 --> 00:46:23.125 Ћути, ћути! 00:46:31.041 --> 00:46:32.083 Какво изненађење! 00:46:33.833 --> 00:46:35.625 - Јеби га! 00:46:35.708 --> 00:46:37.976 - Мислим, могло је бити мало пажљивији. 00:46:38,000 --> 00:46:39,541 Да Управо сам јео зидови окречени. 00:46:41.708 --> 00:46:43.375 Барем је изашао са праском, ипак. 00:46:45,791 --> 00:46:47,833 Па, не знам зашто ти сви изгледају тако избезумљени. 00:46:49.875 --> 00:46:52.125 Зар не разумеш? 00:46:52.208 --> 00:46:53.875 Ово је добро за тебе. 00:46:55.958 --> 00:46:59.541 Ти си једно тело ближе да добијем моје. 00:47:01.291 --> 00:47:03.333 - Можеш ли га покрити? 00:47:03.416 --> 00:47:04.625 - Извини, Францис? 00:47:05,083 --> 00:47:07,000 Да - Покријте га, за име Бога. 00:47:07.416 --> 00:47:09.500 Бар дај човек мало пристојности. 00:47:14.083 --> 00:47:15.208 - Реци, молим те. 00:47:15,750 --> 00:47:17,083 Не - Ти си једна луда... 00:47:17.166 --> 00:47:19.875 - Реци молим те, Францис. 00:47:24.791 --> 00:47:25.833 - Молим те. 00:47:30,500 --> 00:47:31,625 Да - У реду. 00:47:32,458 --> 00:47:34,500 Да Само за тебе. 00:47:45,458 --> 00:47:46,541 свиђа ми се. 00:47:48.125 --> 00:47:49.250 Ти учиш. 00:47:50.541 --> 00:47:52.541 Сада, стварно бих требао очисти ово. 00:47:53.208 --> 00:47:54.333 Едварде! 00:48:00.958 --> 00:48:02.208 Знам! 00:48:02,958 --> 00:48:05,458 Доста тога се догодило откако си последњи пут дошао. 00:48:06.666 --> 00:48:09.166 Молим вас да почистите и одвести људе доле? 00:48:09,750 --> 00:48:11,041 Да наравно. 00:48:12.416 --> 00:48:16.166 - И знам да ћете сви бити о свом најбољем понашању. 00:48:16.833 --> 00:48:18.375 И видимо се све 00:48:19,458 --> 00:48:20,708 доле. 00:48:29,458 --> 00:48:30,541 Та та. 00:48:35,208 --> 00:48:38,000 Да - Јеби га, човече. Јеби га! 00:48:38,083 --> 00:48:39,416 Да - Заиста ћемо умрети овде, 00:48:40.416 --> 00:48:41.583 зар не? 00:48:41.666 --> 00:48:42.958 - Морамо нешто да урадимо. 00:48:43.708 --> 00:48:45.583 Мора да их има пут одавде, зар не? 00:48:45,666 --> 00:48:47,500 Да - Ти још увек банкариш на то дешава? 00:48:48.833 --> 00:48:50.250 - Ми само... 00:48:50.333 --> 00:48:51.541 Само морамо да... 00:48:53,250 --> 00:48:55,166 Да Само морамо да радимо као тим, знаш? 00:48:55,250 --> 00:48:58,583 - Јебеш тим. 00:48:58.666 --> 00:49:00.934 То је само један од нас изаћи ћу одавде жив. 00:49:00.958 --> 00:49:02.583 То ћу бити ја. 00:49:02.666 --> 00:49:04.626 - Било би мудро да не направиш било каквих непријатеља тренутно. 00:49:04.875 --> 00:49:06.875 - Само кажем. 00:49:07.958 --> 00:49:09.166 - Не схваташ, зар не? 00:49:16,708 --> 00:49:18,333 Нико не одлази од овога. 00:49:18.416 --> 00:49:20.250 - Хеј, вероватно може чуј нас, зар не? 00:49:20.333 --> 00:49:21.333 Стишај глас. 00:49:48,458 --> 00:49:49,958 Да Преостала четири играча. 00:50:18,000 --> 00:50:19,333 Не - А онда их је било четири. 00:50:25.166 --> 00:50:26.333 - Како иде? 00:50:28.291 --> 00:50:29.375 - Није лоше, хвала. 00:50:30.458 --> 00:50:31.541 Не - Има ли елима? 00:50:33.125 --> 00:50:34.125 - Два. 00:50:35.583 --> 00:50:36.875 Фотограф и доктор. 00:50:38,375 --> 00:50:39,541 - Ох, каква штета. 00:50:40.291 --> 00:50:41.791 Доктор би могао били корисни. 00:50:44.333 --> 00:50:46.958 Исла, знам, ти си фрустрирана. 00:50:48.125 --> 00:50:49.666 За ове ствари је потребно време. 00:50:51.208 --> 00:50:52.666 - Не за тебе. 00:50:52,750 --> 00:50:54,625 Да - Имао сам много среће са Едвардом. 00:50:56,250 --> 00:50:57,416 Да Наћи ћеш једног. 00:50:58,375 --> 00:50:59,583 - Али када? 00:51:01.416 --> 00:51:03.666 - Не можете журити ове ствари, Исла. 00:51:05.916 --> 00:51:11.041 Вашем деди су биле потребне године да нађем мајку, благослови је. 00:51:11.125 --> 00:51:12.916 Она је тако посвећена породици 00:51:13.000 --> 00:51:15.125 чак и ако има изгубила своје кликере. 00:51:16.958 --> 00:51:21.583 Ипак, знам колико уживате у игрицама. 00:51:21.666 --> 00:51:23.208 Сећам се твог првог. 00:51:23.958 --> 00:51:26.916 Био си практично одбијајући од зидова, 00:51:27,000 --> 00:51:29,083 Да Одбројавање минута док нису стигли. 00:51:30.166 --> 00:51:33.791 Мислим да се сећам целе ствари траје само око сат времена. 00:51:35.958 --> 00:51:37.750 Много си бољи на то ових дана. 00:51:39,541 --> 00:51:41,708 Ипак, ноћ још није готова. 00:51:42.125 --> 00:51:43.916 Могао би бити овде управо сада. 00:51:46,666 --> 00:51:47,708 - да, 00:51:48.916 --> 00:51:50.000 претпостављам. 00:51:51.333 --> 00:51:53.666 - Па, боље да се вратим на то. 00:51:53.750 --> 00:51:55.958 радим нешто посебно за вас. 00:52:09.375 --> 00:52:10.375 - Изгледаш сломљено. 00:52:12.875 --> 00:52:14.333 - Да. 00:52:16.833 --> 00:52:19.500 - Стварно ми је жао, хоћу морају затворити бар. 00:52:19.875 --> 00:52:22.541 - Ох, да. да, да, ум, ок. 00:52:22.625 --> 00:52:25.375 Ух, да ли би било у реду да само користити тоалет само брзо? 00:52:25,458 --> 00:52:26,541 - Да. наравно. 00:52:26,625 --> 00:52:27,833 Хвала. 00:52:30.583 --> 00:52:33.166 ? Ја само тебе желим поред мене, девојко? 00:52:35.833 --> 00:52:36.916 Јесте ли сигурни? 00:52:37.000 --> 00:52:38.541 - Да, у реду је. 00:52:38.625 --> 00:52:40.585 Газда не долази у недељу до касно. 00:52:41.500 --> 00:52:42.583 - Па, хвала ти. 00:52:45,125 --> 00:52:47,458 - Стварно подсећаш ја од мог оца. 00:52:49.625 --> 00:52:50.666 Лаку ноћ, Давиде. 00:52:50.750 --> 00:52:51.791 - Лаку ноћ. 00:53:17.166 --> 00:53:18.416 - А онда их је било четири. 00:53:44.541 --> 00:53:46.000 Сада, пред вама чак и размисли о томе, 00:53:47.208 --> 00:53:48.875 нема излаза из ове собе. 00:53:50,500 --> 00:53:51,500 Да Немој се ни трудити. 00:53:53.333 --> 00:53:54.791 Прозори су са решеткама. 00:53:54.875 --> 00:53:56.083 Врата су закључана. 00:53:58.541 --> 00:54:00.416 То си само ти. 00:54:03.375 --> 00:54:05.625 Можда ћете такође приметити нешто на твом зглобу. 00:54:08.333 --> 00:54:12.500 Не само да је то праћење уређај, то ми дозвољава. 00:54:14.708 --> 00:54:15.791 То до 00:54:16.666 --> 00:54:18.000 ово. 00:54:22.958 --> 00:54:24.083 - Ох! 00:54:24.958 --> 00:54:26.041 веруј ми. 00:54:27.083 --> 00:54:28.583 Постаје горе. 00:54:30.458 --> 00:54:33.333 Али сада барем знате шта је у продавници ако се лоше понашате. 00:54:35.166 --> 00:54:36.250 али... 00:54:37.875 --> 00:54:39.916 Да ли смо спремни за следећу утакмицу? 00:54:42.583 --> 00:54:43.708 Сада, овај 00:54:44.750 --> 00:54:46.083 ради се о снази воље. 00:54:47.916 --> 00:54:50.833 Сада, иза сваког од ти си коверат. 00:54:51.916 --> 00:54:54.750 Унутар ове коверте је изазов. 00:55:00.875 --> 00:55:02.166 Нокти. 00:55:03.166 --> 00:55:05.083 Ахилова тетива. 00:55:05.166 --> 00:55:06.416 бубна опна. 00:55:09.958 --> 00:55:11.208 И очну јабучицу. 00:55:15.083 --> 00:55:16.458 Срећно момци. 00:55:19.375 --> 00:55:21.791 Имате три минута почевши од сада. 00:55:26.750 --> 00:55:27.916 - Ух, ух, ух. 00:55:30.166 --> 00:55:31.791 Не бих то урадио, Маркусе. 00:55:33.625 --> 00:55:36.416 Сигуран сам да можете погодити шта деси се ако то скинеш. 00:55:38.875 --> 00:55:40.125 Уради то. 00:55:41.000 --> 00:55:42.041 Уради то! 00:55:43.416 --> 00:55:44.583 Уради то. 00:55:46.041 --> 00:55:47.458 Ти си јебено глуп. 00:55:51.666 --> 00:55:53.750 То је само неколико минута. 00:57:06,708 --> 00:57:07,708 Добро, добро, добро. 00:57:09.791 --> 00:57:11.291 Лепо урађено, момци. 00:57:17.250 --> 00:57:18.875 Францис, веома ми је жао, 00:57:18.958 --> 00:57:22.208 али једноставно не имати снагу воље. 00:57:23.916 --> 00:57:25.416 Мораћете да будете елиминисани. 00:57:32.750 --> 00:57:34.833 - Дођи и јеби се уради то сам онда. 00:57:35.208 --> 00:57:36.750 Хоћеш да ме јебено убијеш? 00:57:36.833 --> 00:57:38.208 Дођи овамо! 00:57:38.291 --> 00:57:40.708 Дођи и ухвати ме, ти јебена кучко! 00:57:40.791 --> 00:57:42.333 Јебено ћу те убити! 00:57:54.375 --> 00:57:55.458 - Марцус. 00:57:59.666 --> 00:58:00.791 Он је твој. 00:58:12,416 --> 00:58:15,541 - Не, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 00:58:15.625 --> 00:58:16.958 Размислите о овоме. 00:58:17.041 --> 00:58:18.642 Желиш да размишљаш шта радиш. 00:58:18.666 --> 00:58:19.875 Не, не, не, не. 00:58:19.958 --> 00:58:21.625 Хеј, Маркусе, погледај ме! 00:58:22.041 --> 00:58:23.500 Маркусе! 00:58:25.708 --> 00:58:27.166 - Не, не, не. 00:58:27.250 --> 00:58:31.125 Хеј, хеј, погледај ме, погледај ме, погледај ме. 00:58:31.208 --> 00:58:32.208 Ја нисам 00:58:33.416 --> 00:58:34.833 Не, не, не, не, слушај, слушај. 00:58:34.916 --> 00:58:36.958 Хеј, ја нисам тај непријатељ овде, у реду? 00:58:37.958 --> 00:58:39.708 Погледај ме. ја нисам... 00:58:39.791 --> 00:58:41.208 Ја нисам непријатељ. 00:58:41.291 --> 00:58:42.291 То је прави непријатељ. 00:58:42.875 --> 00:58:45.125 - Јебеш јебени тим! 00:58:45.208 --> 00:58:46.750 - Не, не, слушај, слушај. 00:58:46.833 --> 00:58:47.916 Не. Правила. 00:58:48,000 --> 00:58:49,458 Да Маркусе, правила, човече! 00:58:51.833 --> 00:58:55.375 - Виде те. виде те, видимо се, видимо се, видимо се. 00:59:14.583 --> 00:59:17.875 Честитам. 00:59:17.958 --> 00:59:22.666 Какав невероватан приказ твоје снаге, Маркусе. 00:59:25.125 --> 00:59:26.458 у слављу, 00:59:27.916 --> 00:59:30.875 Ја сам ти средио почастите се мало. 00:59:36.166 --> 00:59:37.250 Ењои. 00:59:49.625 --> 00:59:52.916 - Па, не ти си глупа гомила? 00:59:54.416 --> 00:59:55.875 ох, 00:59:55,958 --> 00:59:57,208 то изгледа мало оштро. 00:59:57.875 --> 01:00:00.708 Уверите се да не трчите са тим. 01:00:00.791 --> 01:00:02.333 Ево, ово је за тебе. 01:00:03.208 --> 01:00:06.000 Можете га поделити са својим пријатељ кад се пробуди. 01:00:08.958 --> 01:00:13.083 ? Блоод беаутифул ? 01:00:13.166 --> 01:00:17.333 ? Добродошли у породицу? 01:00:48.833 --> 01:00:50.500 Јако ми је жао Маркусе. 01:00:51.583 --> 01:00:53.458 Уживао сам у твојој страсти 01:00:54.875 --> 01:00:56.750 и твој 01:01:15.875 --> 01:01:18.916 Извештај о стању два преосталих играча. 01:01:56,333 --> 01:01:57,500 Да - Знао си, зар не, 01:01:59.375 --> 01:02:01.333 да ће умрети ако он је убио Франциса? 01:02:03.375 --> 01:02:04.458 - Да. 01:02:06.291 --> 01:02:07.583 - Нема излаза, зар не? 01:02:08.791 --> 01:02:09.958 - Не мислим тако. 01:02:15.666 --> 01:02:17.041 Не бих трошио енергију. 01:02:21.791 --> 01:02:23.958 - Не желим никога да убијем. 01:02:24.041 --> 01:02:25.166 - Нисам ни ја. 01:02:27.125 --> 01:02:29.375 Али ти ниси? 01:02:29.458 --> 01:02:31.017 - Ниси морао постави га тако. 01:02:31.041 --> 01:02:32.083 - Шта би више волео? 01:02:34.041 --> 01:02:35.458 Пустили смо јој још једну игру. 01:02:38.458 --> 01:02:39.833 То је била лака одлука. 01:02:47.250 --> 01:02:48.375 Леп сат. 01:02:51.833 --> 01:02:52.958 - То је од мог оца. 01:02:54.708 --> 01:02:56.416 - Не добија он назад, зар не? 01:03:04.000 --> 01:03:05.041 - Где си био? 01:03:05.416 --> 01:03:08.125 - Био сам, ум, био сам само сортирање... 01:03:08.208 --> 01:03:09.791 - Да ли је трпезарија спремна? 01:03:09.875 --> 01:03:10.875 - Да, драга. 01:03:12.000 --> 01:03:13.250 - Добро. 01:03:13.333 --> 01:03:14.833 - Ко, хм... 01:03:14.916 --> 01:03:15.916 Ко је изгубио? 01:03:20.875 --> 01:03:22.375 - Маркус и Францис. 01:03:30.083 --> 01:03:31.333 Одведите људе горе. 01:03:32.041 --> 01:03:34.208 Добићемо њихове кључеве и померићемо њихова кола. 01:03:34.708 --> 01:03:35.916 - Наравно. 01:04:03.458 --> 01:04:05.000 Ја ћу узети ви момци горе. 01:04:09.000 --> 01:04:10.083 Устани. 01:04:16.750 --> 01:04:17.833 Том? 01:04:18.833 --> 01:04:20.041 Где ти је ауто? 01:04:24.333 --> 01:04:25.750 Питаћу још једном 01:04:25.833 --> 01:04:27.875 пре него што упутим Едварда да повучемо окидач. 01:04:27.958 --> 01:04:29.708 Где ти је ауто? 01:04:34.375 --> 01:04:35.708 - Возио ме је шофер. 01:04:36.750 --> 01:04:38.708 - Ваш шофер? 01:04:41.583 --> 01:04:44.416 Па зар ми то говориш ниси стигао сам? 01:04:49.541 --> 01:04:51.416 Па, ја то не могу, зар не? 01:04:53.333 --> 01:04:55.291 Они знају да си овде. 01:04:58.250 --> 01:04:59.958 Која је лозинка на свој телефон? 01:05:06.625 --> 01:05:08.208 У реду. 01:05:11.166 --> 01:05:12.333 Играћемо на твој начин. 01:05:16.416 --> 01:05:17.916 Аргх! 01:05:29.166 --> 01:05:30.500 - Балон. 01:05:31.958 --> 01:05:33.166 - Жао ми је. Шта је то било. 01:05:33.250 --> 01:05:34.791 - Балон! 01:05:45.958 --> 01:05:49.291 Чини се да је ваш шофер је био у контакту. 01:05:52.666 --> 01:05:53.958 тата. 01:05:56.333 --> 01:05:59.083 Здраво друже, надам се да јеси добро вече 01:06:00.083 --> 01:06:02.125 хоћеш ли хтети покупити сутра? 01:06:03.083 --> 01:06:04.916 Мало сам забринут што нисте послали поруку. 01:06:06.791 --> 01:06:07.875 Кисс. 01:06:14.000 --> 01:06:16.583 Не волим лажове, Томе. 01:06:19.541 --> 01:06:22.666 - Молим те, молим те. Жао ми је, жао ми је. 01:06:22.750 --> 01:06:23.750 молим те. 01:06:29.291 --> 01:06:31.750 - Зашто не дамо ваш шофер зове? 01:06:34.625 --> 01:06:35.833 - Не. 01:06:49.208 --> 01:06:50.375 хало? 01:06:50.458 --> 01:06:53.333 - Здраво, је ли ово Томов шофер? 01:06:54.083 --> 01:06:56.250 - Да, да, да, да. - Здраво. 01:06:56.333 --> 01:06:57.750 Здраво. 01:06:57.833 --> 01:07:00.708 Ум, Том није баш осећам се веома добро, 01:07:00.791 --> 01:07:02.875 и питао сам се да ли било би уопште могуће 01:07:02.958 --> 01:07:04.875 да дођеш по њега? 01:07:04.958 --> 01:07:08.041 Ох, да, да, од наравно. Бићу тамо ускоро. 01:07:08.125 --> 01:07:09.458 - То је бриљантно. 01:07:09.541 --> 01:07:10.875 Хвала. 01:07:10.958 --> 01:07:11.958 видимо се ускоро. 01:07:14.000 --> 01:07:15.458 Само паркирај испред куће. 01:07:21.916 --> 01:07:23.791 Онда су била три. 01:07:25.750 --> 01:07:26.916 Одведи их горе. 01:07:35.083 --> 01:07:36.250 Устани! 01:07:38.333 --> 01:07:39.375 Окрените се према зиду, сада. 01:07:54.166 --> 01:07:55.625 Устани! Окрени се према зиду! 01:08:11.833 --> 01:08:13.113 Ставите руке иза леђа. 01:08:28.333 --> 01:08:29.613 Ставите руке иза леђа. 01:08:40.958 --> 01:08:42.041 Остани тамо! 01:09:19.416 --> 01:09:20.541 Том, стани! 01:09:20.625 --> 01:09:21.625 - Одбиј! 01:09:21.708 --> 01:09:22.708 - Шшш! 01:09:23.000 --> 01:09:24.208 Чуће те. 01:09:25.833 --> 01:09:27.166 Не можете то прекинути. 01:09:27.250 --> 01:09:28.625 Укључиће аларм. 01:09:28.708 --> 01:09:30.875 Има их више њих него што мислите. 01:09:30.958 --> 01:09:32.916 - Да? Како да ти верујем? 01:09:37.083 --> 01:09:38.208 - Ко је то? 01:09:41.166 --> 01:09:42.250 ко је то? 01:09:46.791 --> 01:09:48.125 - То је мој тата. 01:09:48,208 --> 01:09:49,541 - Да. Давид? 01:09:50.875 --> 01:09:53.333 Балон. Балон. 01:10:06.708 --> 01:10:07.708 Седи. 01:10:12.916 --> 01:10:14.041 Дигните руке горе. 01:10:15.458 --> 01:10:16.500 Дигните руке! 01:10:33.166 --> 01:10:34.250 Не мрдај. 01:10:39.333 --> 01:10:40.458 - Јое? 01:10:44.041 --> 01:10:45.208 Јое! 01:10:46.250 --> 01:10:47.375 Имам план. 01:11:02.291 --> 01:11:03.750 - Здраво, ту сам због Тома. 01:11:03.833 --> 01:11:05.000 Да ли је спреман? 01:11:05.083 --> 01:11:06.083 - Давиде. 01:11:07.958 --> 01:11:09.041 - Едвард? 01:11:10.583 --> 01:11:11.750 Мислио сам да си мртав. 01:11:16.166 --> 01:11:18.083 - Здраво, ти мора да си Томов шофер. 01:11:19.625 --> 01:11:21.125 - Да, Давиде. 01:11:21.208 --> 01:11:23.041 - Задовољство, само је унутра. 01:11:23.125 --> 01:11:24.958 Да ли бисте могли да узмете скините ципеле, молим вас? 01:11:25.583 --> 01:11:26.791 Само овуда. 01:11:30.791 --> 01:11:32.208 - Где је Том? 01:11:32.291 --> 01:11:34.125 - Он тек добија његове ствари заједно. 01:11:34.666 --> 01:11:37.250 Ух, могу ли те зграбити нешто за пиће? 01:11:37.333 --> 01:11:38.708 - Не, хвала. 01:11:39.625 --> 01:11:41.059 Само ме одведи до њега, то би било сјајно. 01:11:41.083 --> 01:11:42.243 Сигуран сам да само жели да оде. 01:12:00.166 --> 01:12:01.375 - Здраво, Давиде. 01:12:02.416 --> 01:12:04.083 Лепо од вас што сте нам се придружили. 01:12:05.083 --> 01:12:10.375 Сада, морам признати, ти си мало изненађење, али... 01:12:11.083 --> 01:12:12.166 Хеј, хо, 01:12:12.958 --> 01:12:14.291 ево нас. 01:12:15.958 --> 01:12:19.541 Ваш син заиста јесте доказао се вечерас. 01:12:21.791 --> 01:12:22.958 Требао би бити поносан. 01:12:24.583 --> 01:12:26.916 Он мора да престане да лаже, 01:12:28.750 --> 01:12:29.833 зар не? 01:12:31.541 --> 01:12:33.000 Можемо радити на томе, 01:12:34.833 --> 01:12:35.958 зар не можемо, драга? 01:12:36.958 --> 01:12:38.083 - Молим те. 01:12:38.166 --> 01:12:39.166 Само нас пусти. 01:12:41.666 --> 01:12:44.083 - Бојим се да не могу уради то, Давиде. 01:12:45.291 --> 01:12:46.458 Ви сте сведок. 01:12:47.500 --> 01:12:48.583 Осим тога, 01:12:49.500 --> 01:12:50.750 још увек треба да пронађемо победника. 01:12:52.166 --> 01:12:53.291 Мхм. 01:12:53.875 --> 01:12:55.458 И ту је ти уђи, Давиде. 01:12:57.250 --> 01:12:58.291 Едвард? 01:13:04.916 --> 01:13:06.791 Узми клешта. 01:13:06.875 --> 01:13:07.916 - Јесте ли сигурни? 01:13:09.125 --> 01:13:11.125 - Да, сигуран сам. 01:13:12.416 --> 01:13:13.625 Како желите. 01:13:15.083 --> 01:13:16.291 - Сада, Давиде, 01:13:17.333 --> 01:13:20.833 урадио би све да помози свом сину, зар не? 01:13:23.291 --> 01:13:24.416 - Да. 01:13:24.500 --> 01:13:26.375 - Сада је твој следећи потез 01:13:26.458 --> 01:13:29.250 одлучује ко има предност у последњој утакмици. 01:13:30.958 --> 01:13:32.878 Прођите изазов и то припада твом сину, Тому. 01:13:34.958 --> 01:13:36.083 неуспех, 01:13:36.916 --> 01:13:38.250 а овде припада Џоу. 01:13:43.958 --> 01:13:45.541 - Не разумем. 01:13:45.625 --> 01:13:47.166 - Хмм 01:13:47.250 --> 01:13:48.375 ти ћеш. 01:13:49.666 --> 01:13:50.833 Само чекај. 01:13:52.583 --> 01:13:53.833 - Не можеш то да урадиш. 01:13:56.041 --> 01:13:57.125 - Ох, могу. 01:13:58.583 --> 01:14:00.583 - Не, молим те! 01:14:01.000 --> 01:14:02.291 - В... В... Шта то радиш? 01:14:02.375 --> 01:14:03.708 - Молим те! - Шта то радиш? 01:14:05.166 --> 01:14:07.000 - Вау! Стани! Престани! Молим те! 01:14:07.083 --> 01:14:08.458 Молим те! Само престани! 01:14:08.541 --> 01:14:09.541 Престани! 01:14:09.875 --> 01:14:11.666 - Ах! Ах! 01:14:14.625 --> 01:14:16.105 - Знао сам да ћеш доћи на крају крајева. 01:14:17.958 --> 01:14:19.250 Сада, Давиде, 01:14:20.375 --> 01:14:23.875 ваш изазов је да повучете извади један од твојих зуба. 01:14:25.041 --> 01:14:26.208 Твој је избор који. 01:14:27.833 --> 01:14:28.958 - Који курац? 01:14:29.041 --> 01:14:31.791 - Језик, Давиде. 01:14:34.750 --> 01:14:35.916 Имате три минута. 01:14:41.833 --> 01:14:42.958 - Извини. 01:14:44.166 --> 01:14:45.486 - Имаш ли нешто за поделити? 01:14:46.291 --> 01:14:47.541 - Не. 01:14:47.625 --> 01:14:48.625 - Добро. 01:14:50.833 --> 01:14:52.250 Сат је спреман кад год сте. 01:14:54.666 --> 01:14:55.708 - Биће све у реду, тата. 01:14:58.333 --> 01:14:59.541 - Ох. 01:15:00.750 --> 01:15:02.000 Како слатко. 01:15:03.958 --> 01:15:05.041 Три. 01:15:06.125 --> 01:15:07.166 Два. 01:15:08.416 --> 01:15:09.500 Један. 01:16:00.083 --> 01:16:01.250 - Ох! 01:16:03.875 --> 01:16:05.708 - Скоро на пола пута, Давиде. 01:16:30.500 --> 01:16:31.958 - Све у реду, Едварде? 01:16:33.666 --> 01:16:35.546 - Да, драга, извини, запрепастио си ме, то је све. 01:16:36.083 --> 01:16:37.291 - Како је она? 01:16:37.708 --> 01:16:40.208 Чуо сам да имамо неочекивани гост. 01:16:40.916 --> 01:16:42.250 - Један од очева дечака. 01:16:43.416 --> 01:16:45.750 - Па, зар то није узбудљиво? 01:16:48.041 --> 01:16:49.083 Изгледаш уморно. 01:16:49.583 --> 01:16:50.875 - Добро сам. 01:16:50.958 --> 01:16:52.458 - Па, не заборави да радиш своје послове 01:16:52.541 --> 01:16:54.000 након што је све завршено. 01:17:37.041 --> 01:17:39.041 - Честитам, Давиде. 01:17:40.541 --> 01:17:41.875 Добродошли у породицу. 01:17:47.208 --> 01:17:48.416 Дакле, Том, 01:17:49.291 --> 01:17:51.375 имате предност у последњој утакмици, 01:17:51.458 --> 01:17:52.458 захваљујући твом оцу. 01:17:54,250 --> 01:17:55,583 Лоша срећа, Јое. 01:17:58.916 --> 01:17:59.916 Мм. 01:18:04.375 --> 01:18:05.500 Едвард. 01:18:09,250 --> 01:18:10,416 Не пођи са мном. 01:18:20.541 --> 01:18:21.541 Не иди нигде. 01:18:30.125 --> 01:18:31.500 Мама! 01:18:31.583 --> 01:18:33.958 Едвард је пролио вино свуда по кошуљи. 01:19:01.083 --> 01:19:02.833 - Јесте ли научили лекцију? 01:19:03.833 --> 01:19:05.125 Погледај ме. 01:19:14.166 --> 01:19:15.291 - Тата, јеси ли добро? 01:19:15.375 --> 01:19:16.535 Дођи овамо, дај ми своје руке. 01:19:24.166 --> 01:19:25.166 Тата, јеси ли добро? 01:19:26.958 --> 01:19:28.500 Добро, подигните руке. 01:19:30.541 --> 01:19:31.791 У реду. 01:19:33.583 --> 01:19:34.666 Џо, 01:19:35.166 --> 01:19:37.041 дај ми руке. 01:19:40.041 --> 01:19:41.791 Треба ми да дођеш са мном, ок? 01:19:41.875 --> 01:19:42.875 Морамо га спасити. 01:19:42.958 --> 01:19:44.250 - Јебеш то. Ја га не спасавам. 01:19:46.083 --> 01:19:47.875 Колико знамо, ово могла би бити друга игра 01:19:47.958 --> 01:19:50.458 дизајниран да види ко је од нас довољно глуп да га прати. 01:19:50.541 --> 01:19:51.541 - Он је на нашој страни. 01:19:51.625 --> 01:19:53.833 - Нико није на твојој страни, Томе. 01:19:55.291 --> 01:19:56.666 Желите да се елиминишете? 01:19:58.583 --> 01:19:59.666 Буди мој гост. 01:20:01.666 --> 01:20:02.958 - Не можемо га тек тако оставити. 01:20:06.916 --> 01:20:07.958 У реду. 01:20:08.666 --> 01:20:09.791 Остани. 01:20:18,500 --> 01:20:19,791 Да Узми ово. 01:20:20.666 --> 01:20:23.125 Пуцаш у било шта улази кроз та врата. 01:20:23.208 --> 01:20:24.208 ОК? 01:21:07.666 --> 01:21:11.041 Хеј, хеј, Едварде, хеј, хеј. 01:21:11.125 --> 01:21:12.541 Морамо да идемо! 01:21:12.625 --> 01:21:13.833 - Немој је убити, молим те. 01:21:13.916 --> 01:21:15.875 Види, Едварде, слушај. 01:21:15.958 --> 01:21:17.833 молим те. Где су кључеви од аута? 01:21:17.916 --> 01:21:19.041 где је она? 01:21:19.541 --> 01:21:20.875 - Она је горе. 01:21:22.291 --> 01:21:23.333 Горе. 01:21:23.416 --> 01:21:24.416 - Горе? 01:21:24.500 --> 01:21:25.541 - Горе. 01:21:26.083 --> 01:21:29.291 Горе? Едвард. Едварде! 01:23:29.416 --> 01:23:31.041 - Имамо 19, 15, 19. 01:23:31.500 --> 01:23:32.916 Мајка је мртва. 01:23:33.000 --> 01:23:34.666 Упомоћ! Упомоћ! 01:23:35,500 --> 01:23:37,060 Да Он ће шутнути врата доле одмах! 01:23:37.375 --> 01:23:38.750 Доле су још два. 01:23:38.833 --> 01:23:39.833 Стављам кућу... 01:23:39.875 --> 01:23:41.000 Хајде! 01:23:41.083 --> 01:23:42.375 Ах! 01:23:42.458 --> 01:23:43.458 - Јеби га! Ох, срање! 01:23:47.041 --> 01:23:48.500 - Ох! 01:23:48.583 --> 01:23:49.708 Јеби га! 01:24:02.458 --> 01:24:03.458 - Аргх! 01:24:25.750 --> 01:24:26.875 - Хајде онда! 01:24:56.208 --> 01:24:57.875 Не пуцај, немој пуцај, ја сам! 01:24:57,958 --> 01:24:59,017 Не - Шта се дешава? - Ја сам. То сам ја. 01:24:59.041 --> 01:25:00.121 Морамо да кренемо одмах. 01:25:00.166 --> 01:25:01.166 Хајде. Хајде. 01:25:01.208 --> 01:25:02.333 где је она? 01:25:02.416 --> 01:25:03.541 Погледај. Она је мртва. 01:25:03.625 --> 01:25:04.791 - Она је мртва. Хајде. - Јеби га! 01:25:04.875 --> 01:25:06.017 - Гледај, била је укључена телефон некоме, 01:25:06.041 --> 01:25:07.708 Мислим друго породица долази. 01:25:08.083 --> 01:25:09.541 Пробијено. 01:25:09.916 --> 01:25:11.750 Пробијено. 01:26:19.333 --> 01:26:20.458 - Хоћемо ли само да бежимо? 01:26:22.541 --> 01:26:24.250 - Чуће нас ако идемо по ауто. 01:26:26.833 --> 01:26:29.333 - Нећу лагати, момче, трчање никада није било моја тврђава. 01:26:31.708 --> 01:26:32.916 - Немамо избора. 01:26:36.958 --> 01:26:38.278 - Онда је то оно урадићемо. 01:26:45.125 --> 01:26:46.208 На три? 01:26:49.916 --> 01:26:50.958 - Да. 01:26:52.166 --> 01:26:53.250 На три. 01:26:56.125 --> 01:26:57.208 Спреман? 01:27:01.541 --> 01:27:03.500 Један. Два. 01:27:05.666 --> 01:27:06.916 Очи у мети. 01:27:07.000 --> 01:27:08.375 Пуцај. 01:27:12.625 --> 01:27:13.833 Имамо црвени код. 01:27:13.916 --> 01:27:15.208 Понављам, црвени код. 01:27:16.750 --> 01:27:18.750 Дисцоннецтед. 01:28:34,500 --> 01:28:39,041 Не - У данашњим вестима серија нестанака у Беркширу 01:28:39.125 --> 01:28:42.041 се истражује од стране полиције долине Темзе 01:28:42.125 --> 01:28:45.833 након што је веза направљена између неколико случајева. 01:28:45.916 --> 01:28:47.708 - Свет је застрашујући место сада, зар не? 01:28:47.791 --> 01:28:49.458 - Превише у праву. 01:28:49.541 --> 01:28:50.642 На 49 Миднигхт Роад, Реадинг... 01:28:50.666 --> 01:28:52.583 - Па, хвала ти. 01:28:52.666 --> 01:28:54.583 октобар, само сати. 01:28:54.666 --> 01:28:55.583 - Дивно као и увек. 01:28:55.666 --> 01:28:56.833 - Сутра у исто време? 01:28:56.916 --> 01:28:58.541 - Ох, знаш ме добро, Крис. 01:28:59.666 --> 01:29:00.833 - Видимо се касније. - Ћао. 01:29:00.916 --> 01:29:02.041 - Та да! 01:29:02.125 --> 01:29:03.625 Црне панталоне 01:29:03.708 --> 01:29:07.416 око 18 часова. он тхе 28. октобра прошле године. 01:29:08.041 --> 01:29:09.916 Ако имате било какву информацију. 01:29:13.916 --> 01:29:15.041 Сада га нема. 01:29:15.125 --> 01:29:16.125